All components of the cake should be cold prior to assembly - it makes it much easier. Put the ganache and the frosting in their own piping bags.
Use a serrated knife or cake leveler to cut the cake. You will end up with 4 cake layers measuring 9x6.5 inches.
Begin by leveling off the top of the 9x13 inch cake if a dome formed. Then, slice the cake down the center (hamburger style) so you now have two cakes measuring 9x6.5 inches.
Next, carefully slice each cake in half again, but this time you are separating the top from the bottom, so cut horizontally. Now you should have all four cake layers.
Take one cake layer and pipe some of the Nutella frosting on top. Spread into an even layer.
Top with another cake layer, then pipe a rectangle of Nutella frosting around the top edges of the cake. Fill that rectangle with all of the ganache and spread into an even layer.
Place the third cake layer on top and frost with more Nutella frosting. Place the final cake layer on top. At this point, I like to put the cake in the fridge for 30 minutes so the cake layers and filling have time to firm up and set. This will make it easier to frost the rest of the cake - if the filling is warm, the cake layers may be unstable and slide all over the place.
After the 30 minutes, make a crumb coat. Remove the cake from the fridge and frost the top and sides with a thin layer of frosting. Place it back in the fridge for 30 minutes. This will lock in the crumbs so they don’t get mixed in with the frosting while you are decorating.
Use the remaining frosting to frost the cake completely.